こうしたマルチリンガルの中で思考すると、必ず翻訳の問題に行き着きます。つまり、仏をどう翻訳するのかという問題ですね。その際に、空海はサンスクリット語を、単なる一つの言語ではなく、真言、すなわち真理を宿してる言語だと考えました。